Svenska

Engelska

accelerering

accelerating

aktiv effekt

active power

ankare

armature

ankarlindning

armature winding

ankarreaktion

armature reaction

ankarström

armature current

anslutningslåda, uttagslåda

terminal box

asynkronmaskin

induction machine (UK), asynchronous machine (USA)

asynkronmotor med lindad rotor, släpringad asynkronmotor

wound-rotor induction motor

avmagnetiseringskurva

demagnetization curve

axel

shaft

bandage, stagning

bandage, taping

belastning

load

belastningskurva

load characteristic

ben (i transformator)

leg

borstbrygga

brush rocker

borstbult

brush holder support

borste

brush

borsthållare

brush holder

borstlös

brushless

bromsning genom fasreversering

plug braking, "plugging"

burlindning

cage winding (UK), squirrel cage winding (USA)

cirkeldiagram

circle diagram

delning

pitch

delspårlindning

fractional-slot winding

direktstart

direct-on-line starting (UK), across-the-line starting (USA)

driftart

duty-type

driftförlopp

duty

driftperiod

duty cycle

dämplindning

damping winding (UK), amortisseur winding (USA)

effekt

power

effektfaktor

power factor

effektivvärde

rms value

eftersläpning

slip

ekvivalent schema

equivalent circuit

elbromsning

electric braking

elektrisk belastning

electric loading

elektrisk vinkelhastighet

electric angular velocity

elektrodynamisk bromsning

dynamic braking

elmaskin med cylindrisk rotor

cylindrical rotor machine

elmaskin med utpräglade poler

salient pole machine

emk, elektromotorisk kraft

emf, e.m.f., electromotive force

energibalans

energy balance

enfasmaskin

single-phase machine

enfasmotor med hjälpfas

split-phase motor

enskiktslindning

one-layer winding

extra fasisolering

phase coil insulation

fall ur synkronism, fall ur fas

pulling out of synchronism

fasfaktor, effektfaktor för grundtonen (cosj)

displacement factor (cosj)

fasledare

phase conductor

fasutbredning

phase belt

fasvinkel

phase angle

flattrådlindning

flat wire winding

flerfasmaskin

polyphase machine

fläkt

ventilator

flödestäthet

flux density

formhärva

form-wound coil, preformed coil

frekvens

frequency

frekvensomvandlare, frekvensomriktare

frequency converter

friktionsförluster

friction losses

fyllfaktor

space factor, fill factor

fyllfaktor för järnet

stacking factor, iron space factor

fältförsvagning

field weakening, flux weakening

fältlindning

field winding, excitation winding

fältlinje

field line

fältstyrka

field strength, field intensity

förlust

loss

generator

generator

gnistbildning

arcing over

grundvåg, grundton

fundamental wave

helspårslindning

integral slot winding

huvudisolation

ground insulation

hysteresförluster

hysteresis losses

härva

coil

härvsida

coil side

härvändar

winding overhang

härvände

end winding, coil end

högspänningslindning

high-voltage winding

icke-utpräglad pol

non-salient pole

impedansspänningsfall

impedance drop

impregnering

impregnation, varnishing

indragning i synkronism

pulling into synchronism

inducerad spänning vid omättad maskin (i synkronmaskin)

synchronous generated voltage, "excitation voltage"

induktans

inductance

ineffekt, tillförd effekt

input power

inkopplingsström

inrush current

isolation av polkärnan

pole core insulation

isolation mellan härvorna

coil-to-coil insulation

isolering

insulation

isolermaterial

insulation material

järnförluster

iron losses, core losses

kallvalsning

cold-rolling

karakteristik

characteristic, characteristic curve

kil

wedge

kippmoment

pull-out torque (UK), breakdown torque (USA)

klopolsmaskin

claw-pole machine

klämspänning

terminal voltage

kommutator

commutator

kommutatorlamell

commutator segment

kommutering

commutation

kommuteringslindning

commutating winding, interpole winding

kommuteringspol

commutating pole, interpole

kommuteringspol

interpole

kompensationslindning

compensating winding, pole face winding

komplementenergi

coenergy

kompoundlindning

compound winding

koncentrerad lindning

concentrated winding

koncentrisk lindning

concentric winding

kondensatormotor, enfasmotor med kapacitiv hjälpfas

capacitor motor

konstruktion

design

kontinuerlig

continuous

kopparförluster

copper losses

kortsluten asynkronmotor

cage induction motor (UK), squirrel cage motor (USA)

kortslutning

short circuit

kortslutningsförhållande

short-circuit ratio

kortslutningskurva

short-circuit characteristic

kortslutningsring

end ring

kortslutningsström

short-circuit current

krysslindning

grouped diamond winding

kylkanal (i plåtkärna)

core duct

kylning

cooling

kylsystem

cooling system

kärna, magnetkärna

core

kärntransformator

core-type transformer

lager

bearing

lagerbock

bearing pedestal

lagerhus

bearing housing

lagersköld

end shield

laminerad kärna

laminated core

lastvinkel

load angle, power angle, torque angle

ledare

conductor

ledarisolering

conductor insulation

likriktare

rectifier

likström, ls-

dc, d.c., direct current

likströmsmaskin

dc machine

lindning

winding

lindning med fullt härvsteg

full-pitch winding

lindning med förkortat härvsteg, stegförkortad lindning

short-pitch winding, fractional-pitch winding

lindningsfaktor

winding factor

lindningsfas

winding phase

lindningskopplare

tap changer

lindningsplan

plane, tier

lindningssteg

winding pitch

lindningsvarv

winding turn

linjärmotor

linear motor

ls-omriktare (utan vs-mellanled)

dc chopper

luftgap

air gap

lågeffektmotor

small-power motor ( fractional horsepower motor)

lågspänningslindning

low-voltage winding

läckfält

leakage field

läckinduktans

leakage inductance

läckreaktans

leakage reactance

längsaxel, d-axel

direct axis, d-axis

magnetflöde

magnetic flux

magnetisering

excitation, magnetization

magnetiseringsinduktans

magnetizing inductance

magnetiseringskurva

saturation characteristic

magnetiseringsreaktans

magnetizing reactance

magnetisk belastning

magnetic loading

magnetring (i maskiner med utpräglade poler)

frame yoke

manteltransformator

shell-type transfomer

matare

exciter

maximimoment

pull-out torque (UK), breakdown torque (USA)

medkompounderad

cumulative compounded

minimimoment

pull-up torque

minusföljdsimpedans

negative phase-sequence impedance

mmk, magnetomotorisk kraft

mmf, m.m.f., magnetomotive force

motkompounderad

differential compounded

motor

motor

motstånd, resistor

resistor

märkbelastning

rated load

märkdrift

rated operation

märkning

rating

märkspänning

rated voltage

märkvridmoment

rated load torque, rated torque

märkvärde

rated value

mättning

saturation

mättransformator

instrument transformer

nav

spider

neutral zon

neutral zone

nolledare

neutral wire, zero conductor

nollföljdsimpedans

zero phase-sequence impedance

nollström

dark current

ok (i transformator)

yoke

omformare, omvandlare, omriktare

converter

omsättningskopplare

tap changer for off-voltage operation

parallella strömkretsar

parallel paths in winding

part

strand

partförflyttning

transposition

permanentmagnet

permanent magnet

permanentmagnetmaskin, PM-maskin

permanent-magnet machine

planlindning

concentric winding

plocklindning

fed-in winding

plusföljdsimpedans

positive phase-sequence impedance

plåtkärna

laminated core

pol

field pole

poldelning

pole pitch

polkärna

pole body

pollindning

pole winding

polomkoppling

pole changing

polpartal

number of pole pairs

polplatta

pole shoe

primärlindning

primary winding

prov vid plötslig kortslutning

sudden short-circuit test

provning med fastbromsad rotor ("med låst rotor")

locked-rotor test, blocked-rotor test

reaktiv effekt

reactive power

reaktor

inductor

regenerativ bromsning

regenerative braking

reglering

control

regulator

regulator

reluktansmotor

reluctance motor

resistans

resistance

resistiv last

resistive load

resistivitet

resistivity

rotationshastighet, varvtal

rotational speed

roterande (elektrisk) maskin, elmaskin

rotating (electrical) machine

rotor

rotor

rotorlindning

rotor winding

rumsvektor

space phasor, space vector

rundtrådhärva

round wire coil

ruslindning

random winding, mush winding

rygg (i roterande maskin)

yoke

rörelseenergikonstant

stored-energy constant

sammanlänkat flöde

flux linkage

sekundärlindning

secondary winding

separatmagnetiserad

separately excited

serielindning

series winding

seriemotor

series motor

shuntlindning

shunt winding

shuntmotor

shunt motor

självmagnetiserad

self-excited

skenbar effekt

apparent power

skärmpolsmotor

shaded pole motor

slinglindning

lap winding

släpring

slip ring, collector ring

släpringad asynkronmotor

slip-ring motor

sneddning av spår

skewing

sneddningsfaktor

skew factor

spartransformator, sparkopplad transformator

autotransformer

spole

coil

spår

slot

spårdelning

slot pitch

spårisolation

slot insulation

spårkil

slot wedge

spårlindning

slot winding

spårsteg (härvans bredd i spårdelningar)

coil span (UK), coil pitch (USA)

spårtal per pol och fas

slots per pole and phase, "spp"

spänning

voltage

spänningsändring vid belastning

regulation

stabil

stable

stabilitetsgräns

stability limit

stagning

taping, bandage

start

breakaway

startning, (startförlopp)

starting

startningsmoment

starting torque

startningsström

starting current

stationär

steady-state, stationary

stator

stator

statorlindning

stator winding

statorstomme

stator frame

stavlindning

bar winding

stegfaktor

pitch factor

stegmotor

stepping motor, stepper motor

stomme

frame

ström

current

ström i stillestånd, "ström med låst rotor"

locked-rotor current, blocked-rotor current

strömbegränsning

current limitation

strömbeläggning

linear current density, "current sheet"

strömförträngning

skin effect

strömgräns

current limit

styrning

control

subtransient

subtransient

synkron drift

synchronous operation

synkronimpedans

synchronous impedance

synkronisering, fasning

synchronizing

synkronkompensator

synchronous condenser

synkronmaskin

synchronous machine

synkronreaktans

synchronous reactance

synkronreaktans i längsled

direct-axis synchronous reactance

synkronreaktans i tvärled

quadrature-axis synchronous reactance

synkront varvtal

synchronous speed

tand

tooth

tidkonstant

time constant

tillsatsförluster

additional losses, stray losses

tomgång

no-load

tomgångskurva

open-circuit characteristic

transformator

transformer

transient

transient

treplanslindning

three-plane winding, threee-tier winding

tröghetsmoment

angular momentum, moment of inertia

tröghetsmomentkonstant

inertia constant

turbo-, av turbotyp

turbo-

turbogenerator

turbo-generator, turbo-alternator

tvåaxelteori, dq-modell

two-axis theory, d-q model

tvåplanslindning

two-plane winding, two-tier winding

tvåskiktslindning

two-layer winding

tväraxel, q-axel

quadrature axis, q-axis

undermagnetiserad

underexcited

universalmotor, allströmsmotor

universal motor

uppbyggnad

construction

uppvärmning

heating

utbredd lindning

distributed winding

utbredningsfaktor

spread factor (UK), distribution factor (USA)

utdragning ur synkronism

rising out of synchronism

uteffekt, avgiven effekt

output, output power

utjämningsförbindning

equalizing connection, equalizer

utpräglad pol

salient pole

uttag, klämma

terminal

varv

turn

vattenkraftsgenerator

hydro-generator, hydroelectric alternator

ventilationsförluster

windage losses

verkningsgrad

efficiency

vinkelfrekvens

angular frequency

vinkelhastighet

angular velocity

virvelströmsförluster

eddy current losses

visare

phasor

vridmoment i stillestånd, "vridmoment med låst rotor"

locked-rotor torque, blocked-rotor torque

vridtransformator

variac

våglindning

wave winding

växelriktare

inverter

växelström, vs-

ac, a.c., alternating current

växelströmsgenerator

alternator, ac generator

växelströmskommutatormotor

ac commutator motor

växelströmsmaskin

ac machine

Y-koppling

wye connection

Y--startning

wye-delta starting

ömsesidig induktans

mutual inductance

överföringsfunktion

transfer function

övergångslindning

diamond winding

övermagnetiserad

overexcited

överton, övervåg

harmonic component

-koppling

delta connection